外国人ママのためのグループへ参加

Category英語継続
 2  0
今日も訪問いただき、ありがとうございます。

今日はとても暖かくて春の陽気。日中は半袖でも良いくらいでした。

今日は外国人ママさんのためのグループ
ボランティアとして体験参加してきました。

今日は4人の外国人ママが。
日本人と国際結婚したママもいるし、ご主人も外国人の方もいます。

もちろん子連れでの参加もOKで、託児のボランティアも付いています。
(ボランティアも子連れ参加OK)

月に1回、午前中に集まって、子どもと一緒にできるダンスをしたり
日本語でフリートークの時間もあります。

今回はサイコロを回して、でた目のテーマについて話すというもの。

今回のテーマジャンルは“夫(とその家族)について”
・夫の好きなところは?
・嫌いなところ?
・もっとこうしてほしい!
・義両親の好きなところ、嫌いなところ

・・・などなど、興味深いテーマでした。

話していて感じたのは、国際結婚のママさんは
やはり旦那さんとの関係に悩んでいるとのこと。
旦那さんと喧嘩してしまえば、愚痴を好きなだけ吐ける相手も近くにいないし
(仲の良い友人や家族は祖国にいるので)
そもそもまだ日本語が上手でないママさんは
旦那さんと対等に言い合いができない。
「かっとなって、帰国しちゃったんです」というママもいました。

義両親との関係が難しいのはもちろん(日本人でも悩んでいますよね)

・自分が言いたいことは言ってしまう性格なので対立してしまう
・文化の違いで小さいこと(子どものしつけなど)を指摘されるとイライラ
・言葉が通じないと思われて遠慮されてしまい、何を考えてるかわからない

などなど。こういう状況だと
周囲に愚痴を吐ける相手がいないと辛いなぁと思いました。
だからこそ、こういう会は日本語の習得としても、愚痴を自由に吐ける場としても
良いなと思います。

自分も短い期間だけれど海外で過ごして、会いたい時に友人や家族に会えない
(今はスカイプがあるから話そうと思えば話せるけれど)
やはり直接会えるかどうかはすごく重要で、気持ちは痛いほどよくわかります。

ボランティアの私たちも一緒にトークに参加して
愚痴を言い合い笑、結果「日本の男ってダメねえ」という結論に至ってしまいました笑

ボランティアとしての活動は、基本的には外国人の隣に付いて
わからなそうなら、簡単な日本語に言い換えるなどしてサポートするのですが
これがとても難しい。

まず、「何が理解できて、何が理解できてない」かが判断できない。
「これわかりません」とすぐ表現してくれればわかりやすいのですが
もちろんそれは言いにくいことです(わからない回数が多いほど伝えにくくなります)
なのでボランティア側がキャッチする必要があるのですが
直接「これわかる?」と聞くと「ああ」と流されてしまうことも多い
(実際このやり取りの間でも会話は続いているので)

後でベテランスタッフさんに聞いてみると
「〜に関して◯◯さんはどう思う?」などと振ってみると
わかってたら的確な答えが返ってくるし、話す練習にもなる。
わからなかったら、少しとんちんかんな答えが返ってくると思うので
「今のはこういうことだったんだよ」と説明する。
という方法もひとつだよ、と教えていただきました。
なるほど。

今いくつかこういったグループに見学に行っていますが
このグループはボランティアも参加者もとてもあたたかい雰囲気で
居心地が良かったです。

次回は休日にお花見です。楽しみ。
今日たくさん文句を言われていた噂の?夫たちも登場するでしょう笑

会場近く。梅の花が綺麗でした。

20160317231057aeb.png


*.。.*゚*.。.*゚*.。.*゚*.。.*゚*.。.*゚*.。.*゚*.。.*.。.*.。.*゚

今日もお読み頂きありがとうございました。
1日1回のクリックがランキングに反映されます。
下のバナーを応援クリックしていただけると嬉しいです。
     


カナダ(海外生活・情報)ランキングへ



こちらもクリックお願いします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

関連記事
スポンサーサイト

2 Comments

Kay  

お久しぶりです。
日本でもがんばっていらっしゃるようで、私も励まされます。
ステキなボランティアの場ようですね。お世話をすると同時に助けられてたりして、そうやって双方にいい場のように感じられました。
思うままに自由に、というのが難しい社会だとは思いますが、気楽にね。自分が幸せだと周りを幸せにするも少し簡単になると思うので、makironさんらしく!ですよ。今後の活躍も楽しみにしています。

2016/03/24 (Thu) 05:09 | REPLY |   

makiron  

Re: Kayさん

お久しぶりです。カナダからコメントありがとうございます。
すごく励みになります。

学生時代から色々なボランティアに参加してみましたが
ボランティアしてるぞ、という感覚はなく
何か楽しい!という感覚がいつも残るんですよね。

今回参加して、外国人ママ、特に国際結婚の方は特に周りに気を使って過ごしているのだ
ということがよくわかりました。
外国で子育てしながら自分の言語ではない言葉で旦那とやりとり
そして姑さんとのやりとり、、、本当に大変だと思います。

そうですよね、自分が幸せに、ということが一番大事ですよね。
まだ都会の雰囲気や子育てにもなかなかなれず、気持ちは張り詰めてしまっていますが
こういったグループに参加していると自分も楽しめて少し楽になれるような気がします。

2016/03/25 (Fri) 23:07 | REPLY |   

Post a comment